Aktualisiert am
Der Spruch an der Tür hat eine einzige Aufgabe: Er soll auswendig können, laut und freundlich sein. Alles, was länger als vier Zeilen ist, wird an der dritten Tür abgekürzt und an der fünften vergessen.
Für die Kleinsten (2 Zeilen, ab 3 Jahren)
- Süßes oder Saures — sonst wird's heute schaurig!
- Klopf, klopf, klopf, wer wohnt hier? Süßigkeiten her zu mir!
- Ich bin klein, mein Sack ist leer — bitte mach ihn voll, na los!
- Kleiner Geist steht vor der Tür, hat ganz großen Hunger hier!
- Hokus, pokus, Fledermaus — heute geht's von Haus zu Haus!
- Ich bin ein Kürbis, rund und nett, ein Bonbon wär jetzt richtig nett!
- Der Mond scheint hell, der Wind weht kalt — hast du was Süßes? Bitte, bald!
- Wir sind zwei Geister, klein und lieb, gib uns was Süßes, sei so lieb!
Für Kindergarten- und erste Grundschuljahre (4 Zeilen)
- Wir ziehen durch die dunkle Nacht, bei Geistern, die schon aufgewacht. Drum gib uns schnell was Süßes her, dann ziehen wir auch wieder weiter!
- Der Kürbis leuchtet vor dem Haus, die Fledermäuse fliegen raus. Wir stehen hier und sagen fein: Ein bisschen Süßes wär jetzt schön!
- Halloween ist heute Nacht, hast du auch was mitgebracht? Süßes rein in unsern Sack, dann gibt's heut auch keinen Krach!
- Hexen fliegen, Geister schrein, heute Nacht ist Halloween. Wir sind nett und fragen still: Wer uns Süßes geben will?
Für ältere Kinder (mit Augenzwinkern)
- Süßes her, sonst wird geblitzt, bis der Kürbis auf dem Dach sitzt!
- Gib uns Süßes, sei kein Geizhals, sonst gibt's Saures um den Hals!
- Wir sind die Geister aus der Nacht, wir haben euch was mitgebracht: gar nichts. Aber ihr habt sicher was für uns.
- Ein Bonbon, zwei Bonbons, drei Bonbons — und dann sind wir schon fort!
- Zwei Zähne, ein Umhang, ein hungriger Bauch: Vampire mögen Schokolade auch.
- Trick or Treat heißt auf Deutsch ganz schlicht: Süßes her — oder wir gehen nicht.
Was man an der Tür besser weglässt
Sprüche, die mit echten Drohungen arbeiten („sonst kratzen wir dein Auto", „sonst fliegen Eier"), sind an einer fremden Haustür keine gute Idee. Nicht weil sie ernst gemeint wären, sondern weil die Person hinter der Tür sie nicht einordnen kann — und weil manche Kinder sie danach für eine echte Option halten.
Die Formel „Süßes oder Saures" enthält die Drohung ohnehin schon. Alles darüber hinaus ist überflüssig.
Der Ablauf, der bei allen gut ankommt
- Nur klingeln, wo dekoriert ist. Kürbis, Lichterkette oder Deko am Eingang heißt „wir machen mit". Dunkle Fenster heißen nein — und das gilt auch dann, wenn nebenan alle etwas bekommen haben.
- Bis etwa 20 Uhr. Danach klingelt man nicht mehr an fremden Türen, auch nicht „nur noch die eine".
- Einmal pro Haus. Zweimal an derselben Tür ist der schnellste Weg, dass eine Straße im nächsten Jahr nicht mehr mitmacht.
- Danke sagen — auch bei einem einzelnen Bonbon, und auch, wenn nichts kommt.
- Streiche nur, wenn sie sich in einer Minute abwischen lassen. Rasierschaum an der Klinke geht ab, Eier an einer Fassade nicht. Sachbeschädigung bleibt Sachbeschädigung, auch am 31. Oktober.
- Kinder unter zehn werden begleitet. Sie sind abends in dunklen Kostümen unterwegs und gehen über Straßen.
Für die andere Seite der Tür
Wer aufmacht, braucht keinen Spruch — aber es hilft, vorbereitet zu sein:
- Eine Schale bereitstellen, nicht jedes Mal in die Küche laufen.
- Einzeln verpacktes anbieten. Lose Süßigkeiten nehmen viele Eltern nicht an.
- Kleine Mengen, dafür für alle: zwei Teile pro Kind, sonst ist nach der dritten Gruppe Schluss.
- Eine Alternative für Kinder mit Allergien: Sticker, Knicklichter oder kleine Spielsachen kosten wenig und retten den Abend für Familien, die sonst überall vorbeigehen müssen.
- Kein Kürbis vor der Tür und Licht aus heißt: heute nicht. Das ist völlig in Ordnung und wird respektiert.
Mehr Textmaterial für Karten, Chat und Einladung steht unter Halloween Sprüche, die Herkunft des Brauchs unter Woher Halloween kommt.
Nicht überall wird an der Haustür aufgesagt: In den USA gibt es zunehmend Trunk or Treat — Süßigkeiten aus dem geschmückten Kofferraum auf einem Parkplatz. Der Spruch bleibt derselbe, nur der Weg dorthin ist kürzer.
Häufige Fragen
Was sagt man bei Süßes oder Saures?
„Süßes oder Saures", meist ergänzt um einen kurzen Reim. Für kleine Kinder reichen zwei Zeilen, Schulkinder schaffen auch vier.
Ab welchem Alter können Kinder einen Spruch aufsagen?
Ab etwa drei Jahren mit zwei kurzen Zeilen, ab fünf mit vier Zeilen. Wichtiger als die Länge ist, dass der Spruch laut und freundlich rüberkommt.
Bis wann darf man an Halloween klingeln?
Üblich ist der Zeitraum von der Dämmerung bis etwa 20 Uhr. Eine gesetzliche Grenze gibt es nicht, ab 22 Uhr gilt die allgemeine Nachtruhe.
Woran erkennt man, wo man klingeln darf?
An der Dekoration: Ein leuchtender Kürbis, eine Lichterkette oder Deko am Eingang sind das Zeichen für „wir machen mit". Dunkle Fenster ohne Deko bedeuten nein.
Was gibt man Kindern, die keine Süßigkeiten essen dürfen?
Sticker, Knicklichter, kleine Spielsachen oder Stifte. Das kostet wenig und ist für Familien mit Allergien der Unterschied zwischen Mitmachen und Zuhausebleiben.